Polygon’s Brian Crecente explores the business of Square Enix’s American branch