The surprising complexity behind taking a picture from TV to the Wii U GamePad, and vice versa